Asian Films Online is rich in Korean documentary films, you can find them by searching "Korea". Here're some notable documentary filmmakers/films:
Contact Duke's Korean studies librarian, Miree Ku, for more recommendations, and take a look at her guide on Korean films in general.