El diccionario bilingüe es un diccionario dando palabras equivalentes en dos idiomas y mostrando el contexto de uso de los términos, enumerando y matizando los distintos usos de los términos.
Una entrada generalmente consiste en:
Artículo
Pronunciación
Notas gramaticales
Definición
Indicaciones de uso: histórico, vulgar, técnico, etc.
Palabra o lema explicativo
Expresiones idiomáticas o derivados
Diccionarios
bilingües son herramientas esenciales para los estudiantes de segunda lengua,
pero su uso correcto requiere algo más que buscar una palabra en un idioma y
elegir la primera traducción. Muchas palabras tienen más de un posible
equivalente en el otro idioma, como sinónimos, distintos registros, y las
diferentes partes del discurso. Expresiones pueden ser difíciles de encontrar,
porque hay que entender el significado de la expresión que desea buscar.
Además, diccionarios bilingües usan términos
especializados, abreviaturas, un alfabeto fonético para indicar la
pronunciación, y otras técnicas para proporcionar una gran cantidad de
información en una cantidad limitada de espacio. La conclusión es que hay mucho
más a los diccionarios bilingües de lo que parece.
Hay algunas cosas que usted debe hacer siempre cuando se utiliza un diccionario
bilingüe. Esto va para los diccionarios en línea y en papel.
La primera regla es, cuando se quiere buscar una palabra en el diccionario, hay
que buscarla dos veces. Primero hay que buscar la palabra en el lado inglés, a
continuación, adoptar todas las posibles traducciones que da, y luego buscarlas
para ver cuál es el más apropiado. Por ejemplo:
Para encontrar la Palabra “screen” con el significado de:
I went to the movies and looked at the screen.
Screen = Pantalla, Biombo, Cortina, Retícula, Metálica
Roja, Tamiz, Criba, Rejilla.
Hay que considerar cada una de estas traducciones para ver cuál es la más apropiada para el significado de “the screen” que usted busca.
Pantalla
– protective screen, screen in general, display (among other things)
Biombo – folding screen
Cortina – curtain, screen, flap
Retícula – photographic screen
Red metálica – screen on a window
Tamiz – sieve
Criba – screen for sifting
Rejilla – grating, lattice, grille
Buscando palabras dos veces no es la manera más rápida para obtener una traducción, pero si usted está verdaderamente buscando la mejor palabra, es el único camino a seguir.
A bilingual dictionary is a dictionary giving equivalent words in two languages; showing the context of use of the terms and clarifying the different uses of terms. There is much more to bilingual dictionaries than it seems.
An entry
usually consists of:
The article; Pronunciation; Grammatical notes; Definition; Indications for use:
historical, vulgar, technical, etc.; Idiomatic expressions or derivatives.
Bilingual dictionaries are essential tools for second language learners, but
their proper use requires more than looking up a word in one language and then
choosing the first translation. Many words have more than one possible
equivalent in another language such as synonyms and different parts of speech.
Expressions can be difficult to find, because you have to understand the word
you are looking for.
In addition, bilingual dictionaries use specialized terms, abbreviations, a phonetic alphabet to indicate pronunciation, and other techniques to provide a wealth of information in a limited amount of space.
There are some
things you should always do when using a bilingual dictionary. This goes for
online dictionaries and printed ones.
The first rule is, when you want to look up a word in the dictionary, you have
to look twice. First find the word in English, then take all possible
translations listed, and then look to see which is most appropriate by looking
each one up. For example:
To find the Word "screen" as in: I Went to the movies and looked at
the screen.
You might find the following terms:
Screen = Pantalla, Biombo, Cortina, Reticula, Metálica Roja, Tamiz, Criba, Rejilla.
We must now look up each of these words to see which is most appropriate for the meaning of "the screen" you seek.
Pantalla – protective screen, screen in general, display (among other things)
Biombo – folding screen
Cortina – curtain, screen, flap
Retícula – photographic screen
Red metálica – screen on a window
Tamiz – sieve
Criba – screen for sifting
Rejilla – grating, lattice, grille
Looking words up in this way may seem tedious but it is the best way to be sure you are selecting the right word.
